I am sure this is simply not consumer error, since the recovery phrase was present in two different locations: backed up in the file on S3, and printed over a bit of paper. This text explains BIP39, the standard that defines how seed phrases are made, and summarizes how BIP32 https://www.instapaper.com/read/1747350150